13.9.2008

H-hetki lähestyy - The zero hour is close...

Beean h-hetki koittaa varmaankin ihan pian - tulevan mamman olo on jo hieman tukala ja pesää tehdään ahkerasti. Vielä jonkin aikaa siis odotellaan...


Soon it is zero hour for Beea - the future mom feels already pretty uncomfortable and intensive nesting is going on. So we just have to wait a little bit...

Sen sijaan enää ei tarvitse odotella Peran ja Tuutin jälkikasvua. Siperiankulta-kissalaan syntyi eilen kuuden pennun muhkea pentue. Pentusia voi ihailla ja seurata kasvattajan sivulla.
Instead, zero hour already was yesterday for Pera's and Tuutti's offspring, a beautiful litter of six was born yesterday at Siperiankulta cattery. You can admire the kittens and follow their development on breeder's web site.

Ei kommentteja: