5.2.2009

Pieni muutos - A small change

Joskus käy näinkin - olin jo jonkin aikaa epäillyt, ettei kolmostyttö ehkä olekaan tyttö, ja nyt se vihdoin varmistui. Poikahan siinä! Eli kolmostytöstä tulikin kolmospoika, vaikka ulkomuoto tällä hetkellä onkin melkoisen tyttömäinen.
Sometimes these things happen - since some time I have been in doubt whether girl #3 is really a girl, and now I am convinced: it is a boy!! So now there are two girls and three boys finally.
Ja tässä musta velipoika opettelemassa punnituskulhossa istumista- and here his black brother learning how to sit in the weighing bowl.
Ja kolmas poika tässä, eli oikeastaan poika kakkonen - And here the third boy, or actually boy #2.
Kakkostyttö istuu kuin konkari - Girl #2 is sitting like a trouper
mitä ei voi sanoa ykköstytöstä, joka ihmettelee tätä outoa juttua.
which can not be said of girl # 1, she is wondering about this strange place.
Pennut vielä roikkuvat paljon emon nisillä - the kittens are still often depending on mom and nursing
Mutta yhteiset lautaslounaatkin alkavat jo tulla tavaksi, tässä nassutetaan jauhelihaa - But also common lunch meals from a plate are becoming a custom.

1 kommentti:

Heli Matero kirjoitti...

Ai se todellakaan ei ole niin yksinkertaista kuin luulee. Poika on kuitenkin terhakka pallero.